WEBVTT

01:00.415 --> 01:03.855
Viyana unvanlara takıntılı bir şehir.

01:05.135 --> 01:08.253
Londra'da ben Max'tim. Sadece Max.

01:08.255 --> 01:10.933
Ben Viyana'dayım
Doktor Maximilian Liebermann,

01:10.935 --> 01:13.613
doktor, nörolog...
ve İngiliz...

01:13.615 --> 01:16.893
...elbette. Onlar yapmazlar
bunu unutalım.

01:16.895 --> 01:19.053
Başkenti
bin yıllık bir imparatorluk,

01:19.055 --> 01:21.093
burası aynı zamanda bilgiçlerin cennetidir.

01:21.095 --> 01:23.373
Bir ailenin itibarı
tarafından mahvolabilir

01:23.375 --> 01:25.053
bir kadının eteğinin uzunluğu.

01:25.055 --> 01:27.095
Burada her şeyin kuralları var.

01:29.535 --> 01:34.173
Romantik anılar patojeniktir.
Hastalık yaratırlar.

01:34.175 --> 01:37.453
Acının sürgünü,
duygusal yüklü anılar

01:37.455 --> 01:42.973
kişinin bilincinin gerektirdiği
Aktif bir baskılama mekanizması.

01:42.975 --> 01:44.933
Bu Viyana'nın yaldızlı çağı,

01:44.935 --> 01:48.815
ve yine de bir şey var
yüzeyin derinliklerinde rahatsız edici...

01:49.775 --> 01:53.373
...şehir bir gölge diyarı
saklanmak için çabalıyor.

01:53.375 --> 01:55.133
Viyana'ya hoş geldiniz.

01:55.135 --> 01:57.335
Dünyama hoş geldiniz.

02:11.495 --> 02:13.495
Kutsal İsa!

02:22.095 --> 02:25.615
Bir ismimiz var mı?
Komşular onu tanımıyordu.

02:28.695 --> 02:31.653
Ne diyor? Slovakça konuşuyorsun.

02:31.655 --> 02:33.413
Sadece saçmalık.

02:33.415 --> 02:35.933
Onu buradan çıkarın.

02:37.415 --> 02:39.575
Dışarı çık, dışarı. Lütfen.

02:48.895 --> 02:52.373
"Tanrım beni affet.
Yasak meyveyi tattım

02:52.375 --> 02:53.815
"ve alacak...

02:55.295 --> 02:57.053
"..beni cehenneme götür."

02:57.055 --> 02:59.055
Bir intihar.

03:00.535 --> 03:02.455
O halde silah nerede?

03:04.535 --> 03:06.573
Birisi buraya gelmiş olmalı
ve onu aldım.

03:06.575 --> 03:09.135
Kapı içeriden kilitlendi.

03:11.175 --> 03:15.493
Cıvatalı. Üçüncü kat.
Tırmanmak imkansız.

03:15.495 --> 03:18.133
Hiç mantıklı değil.
Eğer kendini öldürseydi,

03:18.135 --> 03:19.655
silah hâlâ burada olurdu.

03:21.575 --> 03:25.693
Saldırgan giyinmeye çalıştı
Olay intihara dönüştü, paniğe kapıldı

03:25.695 --> 03:27.335
ve silahı bırakmayı unuttum.

03:29.215 --> 03:32.893
Kapısı kilitliydi.
Anahtar içerideydi.

03:32.895 --> 03:35.653
Windows mu? Baca?
Kaynakla kapatıldı.

03:35.655 --> 03:38.253
Bunu kimse başaramazdı
oradan içeri veya dışarı.

03:38.255 --> 03:41.573
Yani diyorsun
görünmez bir silahımız var

03:41.575 --> 03:44.655
ve geçebilen bir katil
Duvarların içinden mi, Müfettiş?

03:46.095 --> 03:48.853
Sen görev başındaydın
çağrı ne zaman geldi?

03:48.855 --> 03:52.293
Bunun olduğundan emin değilim
senin için doğru dava Rheinhardt.

03:52.295 --> 03:54.215
Bu bir taksi durağı!

03:55.775 --> 03:58.053
İlk gelen vakayı alıyoruz.

03:58.055 --> 03:59.295
Çok iyi.

04:00.815 --> 04:02.533
Birisi var
İlk önce tanışmana ihtiyacım var.

04:02.535 --> 04:04.813
genç bir doktor
hastaneden.

04:04.815 --> 04:06.935
Gözlem yapması istendi
bir ceza davası.

04:10.015 --> 04:11.893
Yabancıların olmamasını tercih ederim...

04:11.895 --> 04:14.733
Ona her türlü nezaketi göstermelisin.

04:14.735 --> 04:17.093
Babası kişisel bir arkadaştır.

04:17.095 --> 04:19.135
Doktor Liebermann mı?

04:22.655 --> 04:24.775
Müfettiş Rheinhardt.

04:46.895 --> 04:49.413
Sana ne derim? Doktor mu?

04:49.415 --> 04:52.133
Maks. Adım Max.

04:52.135 --> 04:53.255
Peki sen?

04:54.695 --> 04:56.415
Müfettiş.

05:02.575 --> 05:05.533
Leopoldstadt'ta kadın öldürüldü.

05:05.535 --> 05:07.935
Kalbinden vuruldu
yakın mesafeden.

05:10.535 --> 05:13.455
Katil onu olduğu gibi bıraktı
bir resimdeki model.

05:19.535 --> 05:22.173
sen sadece buradasın
bir gözlemci olarak değil mi?

05:22.175 --> 05:23.935
Psikopati
suçlu zihniyetin.

05:24.935 --> 05:26.215
Akılda kalıcı.

05:35.655 --> 05:38.333
Faydasız bir hayat erken ölümdür.

05:38.335 --> 05:40.215
Günaydın Dr. Behr.

05:44.135 --> 05:46.533
Namlu morarması var.

05:46.535 --> 05:48.733
Ayrıca bazı barut yanıkları da var.

05:48.735 --> 05:51.813
Bak. Silah eski olmalı

05:51.815 --> 05:53.213
antika.

05:53.215 --> 05:56.813
Ne kadar süredir ölü?
Bir günden fazla. İkiden az.

05:56.815 --> 06:00.133
Peki fırsat açısından mı?
Aramanızı genişletmelisiniz

06:00.135 --> 06:02.653
imparatorluktaki herkese.

06:02.655 --> 06:04.055
Yapabilir miyim?

06:05.815 --> 06:08.453
Belki biraz yetersiz beslenmiş.

06:08.455 --> 06:11.295
Koleraya dair kanıt yok.
Başka bir şey?

06:12.935 --> 06:15.695
Üzgünüm. Sadece gözlemliyorum.

06:30.855 --> 06:32.533
Seni bu işe birisi mi zorladı?

06:32.535 --> 06:35.255
Ne?
Kurşun yok!

06:37.375 --> 06:41.775
Gördün mü? İşte burada girdi.
Ama...

06:43.095 --> 06:46.213
...çıkış yarası yok,

06:46.215 --> 06:49.735
kurcalanma belirtisi yok, ameliyat yok.

06:52.055 --> 06:53.853
Peki burada ne oldu?

06:53.855 --> 06:55.653
Bir aldatmacanın kurbanıyız.

06:55.655 --> 06:57.973
Ya öyle,

06:57.975 --> 07:00.375
ya da birisi oldu
büyücülük yapmak.

07:14.015 --> 07:16.655
Kaybolan bir silah...

07:19.815 --> 07:21.493
...ve bir...

07:21.495 --> 07:24.013
...hayalet kurşun.

07:24.015 --> 07:27.575
Bir çeşit mistikti.
Sessiz kalmanın sakıncası var mı?

07:29.175 --> 07:30.855
Lütfen buna dokunmayın!

07:36.775 --> 07:39.613
Kimse onu tanımıyor. kapıyı çaldım
her kapıda. Hiçbir şey yok.

07:39.615 --> 07:41.333
Buna inanmıyorum. Bu imkansız.

07:41.335 --> 07:43.055
Kimsenin içeri girip çıktığı görülmedi.
Ziyaretçi yok.

07:44.775 --> 07:47.413
Peki ya kapıcı?
Kira ödendi.

07:47.415 --> 07:50.533
Her ay kapının altından kayıyordu.
Adını bilmediğini söylüyor.

07:50.535 --> 07:53.053
Bütün bu alanı istiyorum
tanıklar için trollendi.

07:53.055 --> 07:54.773
Uyumuyorsun
bana bir isim bulana kadar.

07:54.775 --> 07:56.613
Anladın mı? Şey...?

07:56.615 --> 07:58.293
Hausman efendim.

07:58.295 --> 08:00.893
Haussman. Birisi bilmeli
onun hakkında bir şeyler.

08:00.895 --> 08:03.693
Silah. biz arıyoruz
antika bir silah için.

08:03.695 --> 08:06.415
Belki bir koleksiyoncu, birisi
askeri bağlantıları olan

08:24.455 --> 08:26.013
Bunu yapmak zorunda mısın?

08:26.015 --> 08:27.853
Ne?

08:27.855 --> 08:29.733
Bakıyorsun.

08:29.735 --> 08:32.015
Peki bana söylendi
Seni gözlemleyebilirdim.

08:35.015 --> 08:36.732
Nereye bakmamı tercih edersin?

08:36.735 --> 08:38.493
Burada olmamanı tercih ederim.

08:38.495 --> 08:40.813
Bunu söylemek zordu
senin tavrından...!

08:40.815 --> 08:43.653
Hatırlat bana, tam olarak neden
burada mısın doktor?

08:43.655 --> 08:45.653
Komiseri düşündüm
açıkladı.

08:45.655 --> 08:47.373
Tahammül etmem gerektiğini söyledi
senin varlığın.

08:47.375 --> 08:49.333
Bir çalışma yapıyorum
suç teşkil eden davranışlardan.

08:49.335 --> 08:52.893
Gerçekten mi? O zaman neden sen değilsin
bir yerlerdeki bir laboratuvarda,

08:52.895 --> 08:54.293
beyinleri parçalamak mı?

08:54.295 --> 08:57.253
Çünkü zihni incelemenin yolu
yaşayanları gözlemlemek,

08:57.255 --> 09:00.093
örneğin bir polis,

09:00.095 --> 09:02.613
belki 20 yıllık hizmet,

09:02.615 --> 09:04.373
Kıdemli bir pozisyon,

09:04.375 --> 09:06.293
ama yine de sabırsız,
o ağır ayaklıdır,

09:06.295 --> 09:08.893
çekmeceleri çarpıyor,
kahve çekirdeği yemek,

09:08.895 --> 09:11.093
terliyor olmasına rağmen
burası soğuk,

09:11.095 --> 09:13.133
isimleri unutmak
meslektaşlarından.

09:13.135 --> 09:16.093
Yani şunu söylemem gerekirdi
bir sonuç almanın telaşındadır.

09:16.095 --> 09:18.533
Endişeli değil.

09:18.535 --> 09:19.973
Umutsuz.

09:19.975 --> 09:23.415
Belki bir süredir
Bir davayı çözdüğünden beri.

09:41.295 --> 09:43.253
Biliyorum ve üzgünüm.
Saat altı!

09:43.255 --> 09:45.013
Saat altıyı çeyrek geçiyor.

09:45.015 --> 09:47.173
Neyse, tüm yol boyunca koştum.
Henüz değişmedin bile.

09:47.175 --> 09:49.335
Korkunç derecede geç kalacaksın.

10:29.775 --> 10:32.253
Peki tanıştın mı
Polis Komiseri mi?

10:32.255 --> 10:34.093
Evet. Beni bir davaya atadı.

10:34.095 --> 10:37.653
Leopoldstadt'ta bir cinayet. Genç
kadın kalbinden vuruldu.

10:37.655 --> 10:39.693
Pek uygun bir tartışma değil
masa için!

10:39,695 --> 10:41,975
Hadi konuşalım
daha hoş bir şey.

10:42.935 --> 10:44.693
Bu gece Clara'yı görüyor musun?

10:44.695 --> 10:45.735
Evet.

10:47.295 --> 10:49.493
Onu görmeye götürüyorum
Beethoven Frizi.

10:49.495 --> 10:52.013
Satılmadan önce son şans.
Satılmış?

10:52.015 --> 10:55.055
Güzel kız. Ne tatlı bir doğa.

10:56.495 --> 11:00.133
İkinizin arası nasıl? Ah,
Anne, hiçbir anlamı olmadığını biliyorsun.

11:00.135 --> 11:01.815
Onu itmeyi bırak!

11:03.375 --> 11:06.535
Max, Max'in yapmak istediğini yapacak.

11:20.255 --> 11:22.213
İşte.

11:22.215 --> 11:23.933
Tanrım, evet.

11:23.935 --> 11:25.813
Beethoven Frizi.

11:25.815 --> 11:28.733
Gustav Klimt. seni istedim
gitmeden önce onu görmek için.

11:28.735 --> 11:29.975
Bu...

11:31.295 --> 11:33.695
Sizce de olağanüstü değil mi?

11:36.535 --> 11:38.255
Hoşuna gitmedi.

11:39.215 --> 11:42.413
Bunu korkutucu buluyorum
dürüst olmak gerekirse Max.

11:42.415 --> 11:44.855
Neredeyse bir kabus gibi.
Evet.

11:45.855 --> 11:47.893
Çılgınlığın görüntüleri.

11:47.895 --> 11:50.293
Yasak dilekler.

11:50.295 --> 11:51.495
Üzgünüm.

11:53.735 --> 11:55.695
Bunu seveceğimi umuyordun.

11:57.615 --> 12:00.733
Bu günlerde ressamlar
artık memnun değiller

12:00.735 --> 12:02.493
sırf seni olduğun gibi resmetmek için,

12:02.495 --> 12:05.853
gülümseyerek, en güzel elbisenle,
bir kase elmanın yanında.

12:05.855 --> 12:09.733
bence elma
Günlerini geçirdiler Clara.

12:09.735 --> 12:11.695
"Her çağın sanatı vardır."

12:12.695 --> 12:16.053
Bana daha fazla ilgi gösterir misin?
onun gibi sana poz verseydim?

12:16.055 --> 12:18.573
Evet, sanırım herkes
sana dikkat ederim

12:18.575 --> 12:20.533
eğer çıplak olsaydın
yüz metrelik bir tuval üzerinde.

12:20.535 --> 12:23.575
Peki o zaman belki
Gönüllü olmalıyım.

12:25.175 --> 12:26.655
Öp beni Max.

12:28.015 --> 12:29.413
Şimdi beni öp.

12:29.415 --> 12:30.933
Burada mı?

12:30.935 --> 12:32.653
Evet.

12:32.655 --> 12:34.253
Bir oyun oynuyoruz.

12:34.255 --> 12:36.215
Ah? Bu hangi oyun
Bu sefer Clara mı?

12:37.575 --> 12:41.973
Adı "Bana kanıtla
daha çekici olduğumu

12:41.975 --> 12:44.335
"bir tablodan daha".

12:54.335 --> 12:56.855
Hm. Belediye Başkanı.

12:59.135 --> 13:00.933
Yine seçim zamanı.

13:00.935 --> 13:04.053
Neden seni tanıştırmıyorum?

13:04.055 --> 13:06.013
Konuşmada iyi değilim.

13:06.015 --> 13:08.495
Ah, Max! Seninle ne yapacağım?

13:11.615 --> 13:13.935
Efendim.
Teşekkür ederim.

13:51.295 --> 13:53.413
Bana dokunma!

13:53.415 --> 13:54.853
Yapma...

13:54.855 --> 13:57.053
...dokun bana!

13:57.055 --> 14:00.333
Bana dokunma!

14:07.375 --> 14:10.053
Max mi?
Bir araba alın!

14:10.055 --> 14:11.655
Çabuk ol, Clara!

14:24.935 --> 14:27.215
Bir hastayı kabul etmem gerekiyor.
Evet efendim.

14:41.215 --> 14:42.893
Yapma...

14:45.295 --> 14:47.015
Lütfen bana yardım edin!

14:51.495 --> 14:52.935
Lütfen...

14:54.655 --> 14:57.255
Lütfen dur.
Onu oraya götür.

15:01.255 --> 15:02.295
Lütfen!

15:29.895 --> 15:32.053
Her daireyi arayın.

15:32.055 --> 15:33.975
Her kapıyı çalın!

15:35.255 --> 15:36.653
Kurbanın ismine ihtiyacımız var!

15:36.655 --> 15:38.453
Açıl!

15:41.735 --> 15:43.053
Bu polis!

15:43.055 --> 15:45.015
Her kapıyı çalın!

15:48.895 --> 15:51.455
Adını biliyor musun
üst katta yaşayan kadın mı?

15:56.255 --> 15:57.973
kadını tanıyor musun
üst katta kim yaşıyordu?

15:57.975 --> 16:00.935
Adını biliyor musun
üst katta yaşayan kadın mı?

16:05.295 --> 16:07.653
Geç kaldın.
Bekliyordum.

16:07.655 --> 16:09.575
İşte.

16:22.615 --> 16:24.853
Ah.
Günaydın.

16:24.855 --> 16:25.935
Oskar.

16:27.855 --> 16:30.133
Bu sefer
bizi gerçekten hayal kırıklığına uğrattın.

16:30.135 --> 16:33.493
Ne? Kapağını bile tutamıyorum
kendi soruşturmanızda.

16:33.495 --> 16:36.093
Ön sayfayı yaptınız.

16:36.095 --> 16:37.493
Şüpheliler mi?

16:37.495 --> 16:38.893
Hayır efendim.

16:38.895 --> 16:40.135
Tanıklar mı?

16:41.815 --> 16:43.933
Henüz değil.

16:43.935 --> 16:47.413
Ve şimdi soruşturma
paslı bir gemi gibi sızdırıyor.

16:47.415 --> 16:50.613
"Bir hayalet tarafından öldürüldü
bir seansta çağrıldı."

16:50.615 --> 16:53.293
Bunu nasıl yaptılar?
şunu tutabilir misin?

16:53.295 --> 16:55.973
Belediye Başkanı telefon etti.

16:55.975 --> 16:58.213
Bu spekülasyonları ortadan kaldırmamız gerekiyor.

16:58.215 --> 17:00.295
Tek yol tutuklamak.

17:02.295 --> 17:05.252
Belki de çok erken.

17:05.255 --> 17:08.575
Kenara çekilmek utanılacak bir şey değil.
Von Bulow görevi devralmayı teklif etti.

17:11.335 --> 17:15.055
Sadece davayı veriyorum
bunu halledebilecek birine.

17:17.015 --> 17:18.454
Hayır efendim.

17:20.015 --> 17:21.775
Bunu bitirmek istiyorum.

17:26.454 --> 17:27.615
Müfettiş mi?

18:05.615 --> 18:08.173
gözlemleyebileceğim söylendi
bir ceza davası.

18:08.175 --> 18:10.093
Ve muhtemelen bunun anlamı

18:10.095 --> 18:13.175
sen ve ben olmak zorunda kalacağız
ara sıra aynı odada.

18:31.695 --> 18:34.813
Dün akşam, göründüğümü söyledin

18:34.815 --> 18:38.973
kaygılı, sabırsız, çaresiz. sen
tüm sözlüğü inceledim.

18:38.975 --> 18:41.013
Ne hissettiğimi nereden biliyordun?

18:41.015 --> 18:43.933
Beni huzursuz mu buluyorsun?
Müfettiş mi?

18:43.935 --> 18:46.175
Bir veya iki kelime daha
aklıma geldi aslında.

18:47.655 --> 18:50.573
Bir profesör var
Viyana'da ders veren kişi.

18:50.575 --> 18:53.213
Herhangi bir şeyin olduğunu iddia ediyor
bir kişi hakkında bilgi edinmek istiyorsun

18:53.215 --> 18:58.373
gözlem yoluyla anlayabilirsiniz -
kıyafetleri veya tavırları,

18:58.375 --> 19:01.533
kalemlerini tutma şekli
ve onların kahve fincanı.

19:01.535 --> 19:05.333
İnsan davranışlarını öğretiyor
güzel konuşuyor.

19:05.335 --> 19:09.093
Küçük zaaflarımız, şakalarımız,

19:09.095 --> 19:11.933
Yaptığımız hatalar bile

19:11.935 --> 19:15.453
her küçük zarafet notu ve çekim

19:15.455 --> 19:19.135
ne olduğuna dair ipucu veriyor
beynin içinde oluyor.

19:20.495 --> 19:22.495
büyülendim
yaptığı çalışmayla...

19:23.735 --> 19:28.015
...gerçi ne yazık ki onun öğretileri
her yerde popüler değil

19:30.295 --> 19:32.613
seni inceledim
ve teşhis koydum.

19:32.615 --> 19:35.893
Peki o zaman doktor, özür dilerim
Dersinizi yarıda kesmek için,

19:35.895 --> 19:38.335
ama belki istiyorsun
bunun yerine bunu incelemek için.

19:40.135 --> 19:42.333
Benden yorum yapmamı mı istiyorsun?

19:42.335 --> 19:45.693
Sadece bir gözlemci olduğumu sanıyordum.

19:45.695 --> 19:49.295
Yardımını istiyorum.
Ya yapacaksın ya da yapmayacaksın.

19:54.415 --> 19:55.935
Devam edecek hiçbir şeyim yok.

19:58.415 --> 20:00.493
Kimse kurbanı tanımıyor.

20:00.495 --> 20:02.133
O boş bir sayfa.

20:02.135 --> 20:03.613
Yaptığın o numara...

20:03.615 --> 20:05.933
Bu bir hile değil.

20:05.935 --> 20:07.775
...insanlara bakış açın...

20:09.295 --> 20:12.615
...ona bakar mısın, söyle bana
ne görüyorsunuz Dr Liebermann?

20:54.655 --> 20:57.813
Peki? Ne görüyorsun?

20:57.815 --> 20:59.375
Bir şey var mı?

21:00.335 --> 21:03.693
O öldü, Müfettiş. Bu yapar
birincil gözlem zordur.

21:19.095 --> 21:21.293
Bu bir sahne seti.

21:21.295 --> 21:22.775
Ne?

21:26.655 --> 21:28.455
Hiç maçın var mı?

21:33.455 --> 21:37.735
Bu oda dekore edilmiş
pantomim sahnesi gibi.

21:42.295 --> 21:43.653
Ah!

21:43.655 --> 21:46.053
Ruh yok.

21:46.055 --> 21:47.495
Sahne büyüsü.

21:49.895 --> 21:52.175
Bunların hepsi ayrıntılı bir komplo.

22:01.615 --> 22:04.295
Onu kim öldürdüyse
onun bir sahtekar olduğunu biliyordu...

22:05.455 --> 22:08.455
...onun ölümünü süsledi
kendi numaralarından biri gibi.

22:10.175 --> 22:12.895
Birden fazla illüzyonist var
burada işte.

22:18.375 --> 22:20.333
Bu nedir?

22:20.335 --> 22:23.493
Boş.
Bütün elbiseler nerede?

22:23.495 --> 22:26.773
Bunun önemli olduğunu mu düşünüyorsun?
Eğer bu bir sahne seti olsaydı,

22:26.775 --> 22:30.295
kostümler olmalı.
Onu tekrar görmemiz lazım.

22:34.575 --> 22:39.413
Bir kadın gardırobunu neden boşaltır?
Bütün elbiselerini bir kerede mi göndereceksin?

22:39.415 --> 22:40.893
Düşün! Hadi.

22:40.895 --> 22:44.573
Neden sorguya çekiliyorum? ben
Lanet polis memuru olması gerekiyordu!

22:44.575 --> 22:46.373
Peki, bana fikrimi sordun!

22:46.375 --> 22:49.613
Evet ama öyle olduğunu bilmiyordum
bu şekilde servis edilecek!

22:49.615 --> 22:51.933
Kimse sana bunu söyledi mi?
ne kadar çekilmezsin?

22:51.935 --> 22:54.295
Olduğu gibi,
günde yaklaşık bir düzine kez.

22:55.495 --> 22:57.173
"Beni cehenneme götür."

22:57.175 --> 22:59.733
Bir hata yaptı. O başladı
başka bir kelime yazarak.

22:59.735 --> 23:01.695
"Biz" diyor
"ben" kelimesinin altında.

23:03.415 --> 23:04.695
Ne?

23:06.775 --> 23:09.333
Onu bunu yazmaya zorladı
stres altında,

23:09.335 --> 23:11.255
ve lanet olası bir itirafta bulundu.

23:14.015 --> 23:16.495
Başkası gidiyordu
onunla birlikte öl.

23:18.935 --> 23:21.055
Vakaya hoş geldiniz, Müfettiş.

23:35.255 --> 23:36.453
Bu nedir?

23:36.455 --> 23:38.895
Rahminin otopsisine ihtiyacımız var.

24:19.735 --> 24:22.013
Sebebiniz şu, Müfettiş.

24:22.015 --> 24:24.173
İblis yok.

24:24.175 --> 24:26.053
Sadece bir adam.

24:26.055 --> 24:27.815
Bir zina yapan.

24:29.935 --> 24:32.095
Birisi açığa çıkmak üzereydi.

24:33.935 --> 24:36.373
Bu çocuğun babasını bulun.

24:36.375 --> 24:38.415
O senin katilin.

24:51.855 --> 24:53.613
Sayın Liebermann!

24:53.615 --> 24:55.853
Bruckmuller.
Ah, evet, elbette.

24:55.855 --> 24:57.293
Seni şöhretinden tanıyorum.

24:57.295 --> 25:02.895
Bu sadece kibarca söylemenin bir yolu
dedikodu dinliyorsun

25:03.855 --> 25:06.493
gururum okşandı
beni buraya davet ettiğini.

25:06.495 --> 25:08.333
Ah, çekingen olmayalım.
Sayın Liebermann.

25:08.335 --> 25:10.335
Siyasi kampanyalar paraya mal olur.

25:11.815 --> 25:14.493
Bay Holderlein
Merkez Bankası'ndan.

25:14.495 --> 25:17.133
Tanıştığımızı sanmıyorum, Bay...?

25:17.135 --> 25:20.373
Liebermann. Ah, nasılsın?
Nasılsınız?

25:20.375 --> 25:24.213
Ve Bay Adler,
mühimmat üreticisi.

25:24.215 --> 25:26.495
Nasılsın?
Tanıştığımıza memnun oldum.

25:29.255 --> 25:32.453
Onları davet etmiyorum
konuşmaları için.

25:32.455 --> 25:34.535
Adler dayanılmaz derecede sıkıcıdır.

25:35.815 --> 25:39.733
Ama buradaki herkes
kurtarıcı bir özelliği var.

25:39.735 --> 25:42.373
bahsettiğinizi varsayıyorum
banka hesapları.

25:42.375 --> 25:45.895
Etrafınıza bakın. Viyana elitleri.

25:47.055 --> 25:48.975
Statü sunabiliriz.

25:50.295 --> 25:52.133
Yahudi Mahallesi'nden şüpheliyim

25:52.135 --> 25:54.815
çok şey sağlar
sosyal tanıtımlar.

25:55.895 --> 25:57.613
Haklısın.

25:57.615 --> 26:00.173
Bu adamların hiçbirini tanımıyorum.

26:00.175 --> 26:02.413
Benim şirketimi hiç aramadılar.

26:02.415 --> 26:04.693
Peki, Belediye Başkanı olarak
şunu söylemekten hoşlanır:

26:04.695 --> 26:07.895
kimin Yahudi olduğuna biz karar veriyoruz
Kim değil ki Bay Liebermann.

26:09.255 --> 26:11.455
Gel, otur.

26:14.735 --> 26:16.255
Doktor Liebermann mı?

26:18.495 --> 26:21.053
Derslerime katılmadın
bir haftadan fazla bir süredir.

26:21.055 --> 26:24.333
Hiçbir şeyin olmadığını düşünüyorsun
benden öğrenebilir misin?

26:24.335 --> 26:26.173
Hayır elbette.

26:26.175 --> 26:28.813
Bir gösteri yapmak üzereyim.

26:28.815 --> 26:30.735
Belki bana yaparsın
nezaket mi?

26:34.495 --> 26:40.655
Sinyora Locatelli burada sergileniyor
akut histeri belirtileri.

26:45.295 --> 26:47.613
Histeri tıbbi bir durumdur.

26:47.615 --> 26:52.855
hızla olabilecek bir şey
ve kalıcı olarak düzeltildi.

28:04.855 --> 28:06.495
Köpeğimi gördün mü?

28:09.655 --> 28:11.575
Köpeğimi gördün mü?

28:22.735 --> 28:23.855
Pardon?

28:28.775 --> 28:30.655
Ben Dr Liebermann.

28:32.815 --> 28:35.495
Tanıştık. Sergi.

28:56.175 --> 28:57.693
Terziler.

28:57.695 --> 28:59.253
Terziler.

28:59.255 --> 29:01.173
Terziler.

29:01.175 --> 29:03.255
Yapabilecek herkes
değişiklikleri kabul edin.

29:04.455 --> 29:09.133
Bu elbiseleri bul, biz de bulacağız
ölen kadının adı.

29:09.135 --> 29:10.335
Şimdi! Taşınmak!

29:14.175 --> 29:15.895
Haussman'ı mı?

29:35.615 --> 29:37.933
Rosa Sucher'ı mı?
Evet.

29:37.935 --> 29:40.015
Viyana Polisi. İçeri girebilir miyim?

29:44.695 --> 29:48.495
Terzi olarak bir iş mi yürütüyorsunuz?
Bu doğru.

29:58.535 --> 30:00.453
Ne yazıyorsun?

30:00.455 --> 30:02.453
Hiçbir şey değil. Bu...

30:02.455 --> 30:03.733
Üzgünüm. Benim işim değil.

30:03.735 --> 30:05.933
Leopoldstadt'taki bu dava.

30:05.935 --> 30:08.493
Bir katilin psikopatisi.

30:08.495 --> 30:10.413
Biliyor musun, her zaman hayal etmiştim
o bir gün

30:10.415 --> 30:13.373
yukarıda bir işaret olurdu
mağaza, Liebermann ve Son.

30:13.375 --> 30:14.613
Biliyorum.

30:14.615 --> 30:16.093
Ve üzgünüm...

30:16.095 --> 30:17.413
Hayır, hayır.

30:17.415 --> 30:19.733
Ailede bir doktor
güzel bir şey.

30:19.735 --> 30:21.293
Ama?

30:21.295 --> 30:26.053
Bu... senin yeni bilimin,
seçtiğiniz çalışma alanı...

30:26.055 --> 30:29.413
İşte geliyor... bazı insanlar
şüpheli olduğunu söylüyorlar.

30:29.415 --> 30:31.653
Kimi kastediyorsun? Hangi insanlar?

30:31.655 --> 30:33.773
Sadece öğle yemeğinde sohbet ediyoruz.

30:33.775 --> 30:36.093
Peki, bu insanlara söyleyebilirsin

30:36.095 --> 30:38.293
şu Sigmund Freud
yeni profesör oldu.

30:38.295 --> 30:39.973
Buna ne diyorlar biliyor musun?

30:39,975 --> 30:41,693
"İtibarsız" ilaç.

30:41.695 --> 30:43.773
O halde onlar da bir o kadar cahil
aptal oldukları için.

30:43.775 --> 30:45.093
Konuşma tedavileri ve histeriler,

30:45.095 --> 30:47.093
karanlığı keşfetmek
erkeklerin ruhlarından.

30:47.095 --> 30:49.653
gerçekten emin misin
Neye bulaşıyorsun Max?

30:49.655 --> 30:52.613
Gerçekten kariyer mi bu?
bir beyefendi için mi?

30:52.615 --> 30:55.453
Elbette. Endişelisin
itibarımız hakkında.

30:55.455 --> 30:58.133
Max... Eğer cerrah olsaydım
veya pratisyen hekim,

30:58.135 --> 30:59.773
arkadaşlarınla yüzleşebilirdin.

30:59.775 --> 31:02.533
Bir hata yapmanı istemiyorum
bu seni rahatsız edecek

31:02.535 --> 31:03.975
geri kalan günlerin için.

31:05.535 --> 31:07.453
Tutkulusun.

31:07.455 --> 31:09.453
Buna her zaman hayran kaldım.

31:09.455 --> 31:10.893
Annenin oğlu.

31:10.895 --> 31:14.893
Kendini içine atıyorsun
her yeni şeyi coşkuyla.

31:14.895 --> 31:17.373
Ama bu... bu farklı.

31:17.375 --> 31:19.653
Anlamıyorsun.
Doğuma şahit oluyoruz

31:19.655 --> 31:24.415
tamamen yeni bir bilim. Olabilir
Seni çok karanlık bir yere götüreceğim.

32:00.095 --> 32:03.255
Seni tanıyorum. Seni daha önce görmüştüm.

32:04.215 --> 32:06.055
İçeri girdiğimde bana gülümsedin.

32:07.775 --> 32:09.133
Ben bir sanatçıyım.

32:09.135 --> 32:11.215
Bir ressam mı?
İllüzyonist!

32:30.095 --> 32:32.135
Bir şeyleri ortadan mı kaldırıyorsun?

32:39.695 --> 32:42.535
Sadece içmelisin
tekrar çıkarmak için.

32:50.495 --> 32:54.453
Ona altı Kronen teklif ettim
çok şey için. Beş elbise.

32:54.455 --> 32:57.333
Leopoldstadt'lı bayan,
onları sana mı getirdi?

32:57.335 --> 33:00.295
Bir hafta önce daireme geldim.

33:02.095 --> 33:03.975
Adını bile bilmiyoruz.

33:05.335 --> 33:07.053
Fraulein Lowenstein.

33:07.055 --> 33:08.093
Charlotte.

33:08.095 --> 33:09.735
Charlotte Lowenstein mı?

33:11.975 --> 33:13.095
Bir dakika.

33:24.615 --> 33:27.173
Bayan Sucher, sizi nasıl buldu?

33:27.175 --> 33:28.813
Üzgünüm mü?

33:28.815 --> 33:34.493
Bir terzi istiyordu, o yüzden...

33:34.495 --> 33:36.053
Peki reklam yapıyor musun?

33:36.055 --> 33:38.495
Hayır. Onu zaten tanıyordum efendim.

33:41.255 --> 33:43.533
Anlıyorum.

33:43.535 --> 33:45.093
Sen bir müşteriydin.

33:45.095 --> 33:48.855
Katılmak için onun salonuna gittiniz
bir ritüelde, bir seansta.

33:52.055 --> 33:55.495
Annem, o... o öldü
geçen yıl.

33:56.655 --> 34:00.333
Fraulein vardı
olağanüstü bir hediye.

34:00.335 --> 34:01.893
Onun odalarında buluştuk.

34:01.895 --> 34:04.773
"Biz" mi?
Yedi kişiyiz.

34:04.775 --> 34:07.735
Hiç görülmedin mi?
Her zaman gecenin geç saatleriydi.

34:24.175 --> 34:26.415
El ele tutuşun sevgililerim...

34:27.375 --> 34:30.375
...ve ruhların ordusunun içeri girmesine izin verin.

34:39.695 --> 34:44.215
seni isminle çağırıyorum
Seni yöneten Karanlık Kral.

34:50.815 --> 34:53.175
Rosa... diğerleri kimdi?

34:56.695 --> 35:01.455
Bir isim dışında isim bilmiyorum
beni tanıştıran adam.

35:03.095 --> 35:04.695
Otto Braun.

35:12.415 --> 35:15.533
Yedi dahil
Charlotte Lowenstein,

35:15.535 --> 35:19.813
yerleştirebileceğimiz tek insanlar
o salonda. Ve...

35:19.815 --> 35:22.535
...ilk işimizi yaptık
beyefendi arayan.

35:24.775 --> 35:27.973
Onunla tanıştığını söyledi
mezarlıkta.

35:27.975 --> 35:30.655
Yem oydu, Müfettiş.

35:40.335 --> 35:41.933
İyi günler. Otto Braun'u tanıyor musun?

35:41.935 --> 35:43.935
Hayır.

36:03.695 --> 36:05.455
Merhaba efendim.

36:13.055 --> 36:14.813
Braun.

36:14.815 --> 36:16.375
Sihirbaz mı?

36:18.815 --> 36:21.773
Hımm. Faturalarını ödedi.
Bana iyi davrandı.

36:21.775 --> 36:25.735
Ondan ne istiyorsun?
Onu nerede bulacağımızı bilmemiz gerekiyor.

36:49.175 --> 36:51.815
Otto Braun'u mu?
Arka merdivenler.

37:31.255 --> 37:32.653
Bay Braun mu?

37:32.655 --> 37:34.973
Lütfen izinsiz girişimi affedin.

37:34.975 --> 37:37.053
Viyana Polisi'ndenim.

37:37.055 --> 37:39.255
Bu uygunsuz bir an mı?

37:47.135 --> 37:48.535
Affedersiniz hanımefendi.

38:15.095 --> 38:18.495
O halde sıradan bir gün mü?
Gözlemlemek istediğini söylemiştin.

39:15.975 --> 39:17.973
Otto Braun'u mu?

39:17.975 --> 39:20.215
Tanıştığımıza memnun oldum.

39:23.175 --> 39:25.255
Vakaya hoş geldiniz Doktor.

39:26.895 --> 39:28.575
Şapkan!

39:29.535 --> 39:31.095
Teşekkür ederim.

39:35.615 --> 39:38.733
İki gün. Bütün gazetelerde yer aldım.

39:38.735 --> 39:40.575
Sen öne çıkmadın, Otto.

39:44.615 --> 39:47.295
Bir tanığımız var
bu seni mezarlığa götürebilir.

39:48.575 --> 39:50.253
Rosa Sucher'ı mı?

39:50.255 --> 39:52.095
Onu hatırladın mı?

39:53.855 --> 39:56.173
Annesi geçen yıl öldü.

39:56.175 --> 39:59.813
Mezarına çiçek bırakıyor
ve ona doğru yürüyorsun,

39:59.815 --> 40:01.935
ona masal anlatmaya başla...

40:06.815 --> 40:12.335
...yetenekli bir kadın hakkında, bir kadın
ruh dünyasıyla iletişim kuran şey.

40:16.015 --> 40:18.493
Charlotte'un bir suç ortağı vardı.

40:18.495 --> 40:20.413
birisi ipleri çekiyor.

40:20.415 --> 40:24.775
Geçimini sağlamak için ne yaptığını biliyoruz.
Otto. Küçük arkadaşın bize anlattı.

40:26,975 --> 40:28,895
Sen bir sihirbazsın, değil mi?

40:34.295 --> 40:38.173
Mezarlığa gittin
ve yaslı insanları avladı!

40:38.175 --> 40:41.215
Kaç tanesini dolandırdın?
Onlardan ne kadar ücret aldın?

40:42.775 --> 40:46.013
Gözlerimin içine bak! Bu bir suç değil.
Ben yanlış bir şey yapmadım!

40:46.015 --> 40:50.093
HAYIR? O halde neden bizden kaçtın?
Neden bu kadar korkuyorsun Otto?

40:50.095 --> 40:51.893
Gözlerimin içine bak!

40:51.895 --> 40:53.495
Beni iğrendiriyorsun!

40:55.975 --> 40:58.335
Komiser'e söyleyeceğim
Gözaltında olan biri var.

41:05.455 --> 41:06.975
Neye bakıyorsun?

41:08.535 --> 41:10.653
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
tiyatroda mı?

41:10.655 --> 41:13.055
Bunun seninle ne alakası var?

41:17.175 --> 41:19.335
Bence sen bir rol oynuyorsun.

41:29.295 --> 41:30.775
Charlotte öldü.

41:32.935 --> 41:34.735
Bir şeyler hissettiğini biliyorum.

41:38.615 --> 41:41.375
Ben... hiçbir şey bilmiyorum.

41:42.535 --> 41:43.815
Herhangi bir şey hakkında.

41:45.415 --> 41:47.413
Küçük bir çocuk böyle derdi.

41:47.415 --> 41:49.935
Kaçıyorsun, saklanıyorsun.

41:52.135 --> 41:54.295
O kimdi, Otto mu?

41:55.615 --> 41:58.653
Onunla tanışmam lazım.

41:58.655 --> 41:59.935
O...

42:01.095 --> 42:03.093
Terk edildi

42:03.095 --> 42:04.535
çok genç yaşta.

42:05.895 --> 42:08.015
Her iki ebeveyni de öldü.

42:18.375 --> 42:20.653
görüyorum...

42:20.655 --> 42:22.333
...bir kadın.

42:22.335 --> 42:23.615
Diyor ki...

42:25.415 --> 42:27.053
... "Aşkım,

42:27.055 --> 42:29.295
"Kendini suçlamayı bırak.

42:31.335 --> 42:35.213
"Vedalara ihtiyacımız yok.

42:35.215 --> 42:37.853
"Ben her zaman senin yanında olacağım.

42:37.855 --> 42:39.375
"Seni seviyorum."

42:41.095 --> 42:43.653
Seanslar için bir oyuncuya ihtiyacım vardı.

42:43.655 --> 42:46.335
Onu tiyatrodan tanıyordum. Kuyu...

42:47.855 --> 42:50.213
Bir yol buldun
birlikte para kazanmanın?

42:50.215 --> 42:53.175
Onun güzelliği
ve teatral yeteneğiniz.

42:54.855 --> 42:57.095
Biz kalıyorduk
Baden'deki Grand'da.

42:58.215 --> 43:00.175
Orada çok sayıda zengin misafir var.

43:01.615 --> 43:04.173
Konuklardan biri medyumdu.

43:04.175 --> 43:07.293
dikkat çeken bir medyum.

43:07.295 --> 43:09.055
Ve sana bu fikri veren de buydu.

43:13.455 --> 43:18.653
Birisi silah koymuş
göğsüne, Otto...

43:18.655 --> 43:21.455
...hissedecek kadar yakın
son nefesi.

43:24.775 --> 43:26.853
Onun sevgilisiydi.

43:26.855 --> 43:28.973
Ayaklarına düşen erkekler vardı.

43:28.975 --> 43:30.495
Bu adam farklıydı.

43:31.895 --> 43:35.255
Bu adam babaydı
doğmamış çocuğunun...

43:37.055 --> 43:39.735
...ve illüzyon konusunda yeteneği vardı.

43:42.135 --> 43:43.895
Benim olduğumu mu düşünüyorsun?

43:45.295 --> 43:47.815
Charlotte'u benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

43:49.015 --> 43:50.975
Otto!

44:10.735 --> 44:14.693
Yumruğumu koymama gerek yok
Gerçeği öğrenmek için birinin ağzına!

44:14.695 --> 44:16.893
İnsanlar yalan söylerken
panik halinde.

44:16.895 --> 44:19.493
Bu bir refleks gibi...
çocukların anlattığı türden.

44:19.495 --> 44:22.373
Onu bu şekilde incitirsen,
bir şey söylemesi için onu korkut!

44:22.375 --> 44:25.173
Sadece şunu söylemeni tercih ederim:
"Müdahale ettiğiniz için teşekkür ederiz"!

44:25.175 --> 44:26.533
Katil o değil!

44:26.535 --> 44:30.413
Ona bak. O korkuyor. O biliyor
söylemediği bir şey!

44:30.415 --> 44:32.695
Bana fikrimi sordun.

44:41.015 --> 44:44.173
Beni ikna et. Kim öldürdüyse
Charlotte Lowenstein,

44:44.175 --> 44:46.653
itibarını kurtarmak için bunu yaptı.

44:46.655 --> 44:48.813
Braun'un kurtaracak bir itibarı yok.

44:48.815 --> 44:52.293
O odada başka bir adam vardı.
zenginlik ve statü sahibi bir adam.

44:52.295 --> 44:55.013
Benden sana yardım etmemi istedin
kurbanın resmini çizin.

44:55.015 --> 44:57.093
Daha iyisini yapabilirim, Müfettiş.

44:57.095 --> 44:59.335
seni boyayabilirim
katilin resmi.

45:07.655 --> 45:09.335
İçeri gelin.

45:20.935 --> 45:22.495
Ben aptal değilim.

45:24.135 --> 45:26.615
Bana öyleymiş gibi davranma, Liebermann.

45:28.015 --> 45:29.535
Özür dilerim efendim?

45:30.535 --> 45:32.373
Polis.

45:32.375 --> 45:34.333
Leopoldstadt'taki şey.

45:34.335 --> 45:36.175
Herkes konuşuyor.

45:37.975 --> 45:40.333
Arkanı dönmeye karar verdin
tıpta

45:40.335 --> 45:43.173
ve bunun yerine kaydolun
polis teşkilatında mı?

45:43.175 --> 45:45.293
Bana şans verildi
Bir cinayet vakasını gözlemlemek için.

45:45.295 --> 45:47.173
Bakış açısından
tıbbi araştırma...

45:47.175 --> 45:50.495
Senden hoşlanmıyorum Liebermann!
Kibirinden hoşlanmıyorum.

45:53.615 --> 45:57.575
Bizim yöntemlerimizi düşünüyorsun
eskidir, güncelliğini kaybetmiştir.

45:59.455 --> 46:01.415
Nezaketin bile yok
onu gizlemek için.

46:03.015 --> 46:05.453
Freud'un derslerini ziyaret ediyorsunuz
Viyana'da,

46:05.455 --> 46:07.775
ama nezaketin yok
kendi işime katılmak için.

46:09.215 --> 46:11.013
Profesör Freud yapıyor
büyük ilerlemeler...

46:11.015 --> 46:12.535
Lanet olsun!

46:15.615 --> 46:18.653
Çalışma şeklimizi değiştirmiyoruz
her seferinde pratik yapıyor

46:18.655 --> 46:21.095
Yahudi bir doktor bir kitap yayınlıyor!

46:26.655 --> 46:29.573
Asla unutma
Ben burada kıdemli doktorum.

46:29.575 --> 46:32.653
Kalıp kalmayacağına ben karar veririm
bu hastanede.

46:32.655 --> 46:37.095
Şu andan itibaren görev süreniz
bir iplikle asılı duruyor.

46:47.895 --> 46:49.615
Günaydın efendim.

47:03.015 --> 47:04.255
Bayan Lydgate mi?

47:13.575 --> 47:15.935
Şehir müzesinde çalışıyorsunuz.

47:18.495 --> 47:19.695
Ben bir bilim insanıyım.

47:20.815 --> 47:22.775
Bir restoratör.
İlginç.

47:24.055 --> 47:25.373
Peki neyi geri yüklüyorsunuz?

47:25.375 --> 47:29.013
Arkeolojik buluntular,
nadir örnekler.

47:29.015 --> 47:30.775
Tam olarak neden buradayım, Doktor?

47:32.335 --> 47:33.693
Hatırlamıyor musun?

47:33.695 --> 47:36.455
Diyorlar ki... Birine saldırdım.

47:37.735 --> 47:39.173
Hatırlamıyorum.

47:39.175 --> 47:42.095
Zihin bize oyunlar oynayabilir.

47:44.015 --> 47:48.975
Anılar bastırılabilir
özellikle acı verenler.

47:51.095 --> 47:55.335
Benim deli olduğumu mu düşünüyorsun? Bu mu
beni neden buraya kilitledin?

47:57.375 --> 47:59.693
Buraya getirildin
sana yardım edilebilsin diye.

48:01.535 --> 48:05.253
Kapılara asma kilitler,
pencerelerdeki çubuklar.

48:05.255 --> 48:07.893
Bu nasıl bir yardımdır
tam olarak mı? Bayan Lydgate...

48:07.895 --> 48:09.893
Bilim okumak için Viyana'ya geldim.

48:09.895 --> 48:11.973
Bana bu şehir söylendi
daha aydınlanmıştı.

48:11.975 --> 48:15.173
Buna dair çok az kanıt görüyorum
burada bana nasıl davranıldığı.

48:15.175 --> 48:17.335
Bayan Lydgate...
Size açıkça soruyorum...

48:21.095 --> 48:22.855
...deli olduğumu mu düşünüyorsun?

48:27.695 --> 48:29.175
Hayır.

48:31.575 --> 48:35.373
Stefan, Bayan Lydgate'e eşlik et
koğuşa geri dönelim.

48:35.375 --> 48:37.255
İbranameleri hazırlayacağım.

48:39.255 --> 48:42.893
Gel. Benimle gel.

48:48.855 --> 48:50.375
Sakin ol!

48:56.735 --> 48:58.853
Braun olduğunu itiraf ediyor
onun suç ortağı.

48:58.855 --> 49:02.213
Muhtemelen yetenekleri vardır
yanılsamayı yaratmak için.

49:02.215 --> 49:04.053
"Muhtemelen" benim için iyi değil.

49:04.055 --> 49:06.213
sakladığına eminim
geri bir şey.

49:06.215 --> 49:08.493
ilgilenmiyorum
spekülasyonlarınızda.

49:08.495 --> 49:10.493
Onu suçlayacak kadar paran var mı?

49:10.495 --> 49:11.773
Hayır efendim.

49:11.775 --> 49:15.053
Lanet olsun! Rheinhardt, ihtiyacım var
sana güvenebilmek için!

49:15.055 --> 49:17.293
Efendim...
Bunun devam etmesine izin veremem!

49:17.295 --> 49:19.573
Braun katil değil
Komiser.

49:19.575 --> 49:21.373
O bize yakışmıyor...

49:21.375 --> 49:24.373
...profil.
"Profil" mi?

49:24.375 --> 49:27.013
Ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?

49:27.015 --> 49:29.213
Birisini arıyoruz
onu kim öldürdü

49:29.215 --> 49:31.533
itibarını kurtarmak için.
Braun'un itibarı yok

49:31.535 --> 49:33.813
soyadı yok, evlilik yüzüğü yok.

49:33.815 --> 49:35.575
Ben sadece kanıtla ilgileniyorum.

49:36.655 --> 49:38.535
Sende var mı?

49:40.135 --> 49:42.813
Peki. Onu serbest bırakın.

49:42.815 --> 49:45.255
Sonra da onu takip et, tamam mı?

49:58.415 --> 50:02.533
Evet. Evet, benim. Bu Strasser.

50:02.535 --> 50:06.255
Bak, üzgünüm, yapamadık
Bu gece bir tutuklama yapın.

50:07.455 --> 50:11.813
Max, koç burada. Baban
bizi dışarı çıkarıyor, unuttun mu?

50:11.815 --> 50:15.013
Harcamamız gerekiyor
akşam birlikte.

50:15.015 --> 50:17.333
Sorun nedir?
Bir şey seni üzdü.

50:17.335 --> 50:19.853
Yine sana saldırdı.
Hastane hakkında.

50:19.855 --> 50:22.133
Hayır.
Evet. O var.

50:22.135 --> 50:25.693
Ne zaman yalan söylediğini her zaman anlayabilirim.
Max, gerçekten umursamıyoruz

50:25,695 --> 50:29,893
Eğer yaşamak için yolları süpürürsen.
Sadece mutlu olmanızı istiyoruz.

50:29,895 --> 50:31,613
Haydi, koç bekliyor.

50:59.815 --> 51:01.215
♪ Da-da-dum

51:02.335 --> 51:04.573
♪ Da-da-dum

51:04.575 --> 51:06.455
♪ Da-da-dum da-da... ♪

51:20,535 --> 51:23,935
♪ Çünkü umdukları gibi umuyorlar
Pantolonun zaten tamamen açık olduğunu... ♪

51:28,575 --> 51:30,415
♪ Sevgili beyler, bize bakın... ♪

51:42.415 --> 51:45.453
Merhaba. Seni tekrar görmek güzel.
Merhaba.

51:45.455 --> 51:48.213
Nasılsın? İyi akşamlar.
Seni tekrar görmek güzel.

51:48.215 --> 51:50.453
Şimdi anlıyorum
Aniden Mahler'e ilgi duymaya başladın.

51:50.455 --> 51:52.213
Bu beyler benim arkadaşlarımdır.

51:52.215 --> 51:54.133
Üstelik bu bir şey
burada görülmeli.

51:54.135 --> 51:56.015
Rachel!

51:59.815 --> 52:04.093
O mu? DSÖ?
O kadın. Senin hastan.

52:04.095 --> 52:06.533
Hala onu mu düşünüyorsun?

52:06.535 --> 52:07.935
Aptal olma.

52:08.895 --> 52:13.333
Belki daha çok dikkat edersin
eğer çığlık atmaya ve ağlamaya başlasaydım.

52:13.335 --> 52:17.213
Bu hiç komik değil, Clara.
Eğer beni iyileştirmen için sana yalvarsaydım, Doktor,

52:17.215 --> 52:21.133
bunu çekici bulur musun?
O oyunu oynamak istiyor musun?

52:21.135 --> 52:22.613
Hayır.

52:22.615 --> 52:26.213
Arkadaşlarım beni düşmemem konusunda uyardı
Böyle ciddi bir adama aşık oldum.

52:26.215 --> 52:29.013
Onları dinlemeliydim.

52:39.935 --> 52:41.613
Bayanlar ve baylar,

52:41.615 --> 52:45.133
yayınlanan programımızda bir değişiklik
bu akşam için.

52:45.135 --> 52:47.693
Hastalık nedeniyle
eşlikçimiz,

52:47.695 --> 52:52.295
Hofoperndirektor Gustav Mahler
bizim için oynayacak.

53:10.495 --> 53:12.333
Neden onu alkışlamıyorlar?

53:12.335 --> 53:14.133
Çünkü yerini bilmiyor.

53:14.135 --> 53:18.013
Kur yaptığın bu adamlar
arkadaşlar dininizi biliyorlar mı?

53:18.015 --> 53:20.533
ya da rahatça mı yaptın
bahsetmeyi unuttun mu?

53:20.535 --> 53:23.733
Bu hiç komik bile değil Max.
Olmaması gerekiyordu.

53:23.735 --> 53:26.893
Bizi küçümsediklerini görmüyor musun?
Bunu saklamaya bile tenezzül etmiyorlar.

53:26.895 --> 53:28.773
oğlumu büyütemedim
benimle bu şekilde konuşmanı

53:28.775 --> 53:31.173
Tartışmaya girmeyin,
lütfen bu gece olmasın.

53:31.175 --> 53:33.653
bana ders vermeye hakkın yok
olmayı seçtiğim insanlar hakkında

53:33.655 --> 53:35.453
ile arkadaşlar.
Yeter, ikiniz de.

53:35.455 --> 53:38.173
Clara, özür dilerim.
Bizim hakkımızda ne düşünüyorsun?

53:38.175 --> 53:41.453
Şimdi herkesi memnun edebilir miyiz?
akşamımızın tadını çıkarmaya çalışır mısın?

53:41.455 --> 53:43.695
MÜZİK: Die Zwei Blauen Augen

53:51.615 --> 53:56.213
♪ Die zwei blauen Augen

53:56.215 --> 53:59.735
♪ sevgilimden

54:01,455 --> 54:04,733
♪ Beni içeri aldılar... ♪

54:20.935 --> 54:23.573
♪ ..Baktınız mı?

54:23.575 --> 54:31.575
♪ Beni ele geçirdiler
geniş dünyaya gönderildi... ♪

54:59.055 --> 55:01.493
Burada ne yapıyorsun?

55:01.495 --> 55:03.133
Sana bir şey sormak istiyorum.

55:03.135 --> 55:05.733
Çok ciddi görünüyorsun.

55:05,735 --> 55:07,933
Sorun nedir?

55:07.935 --> 55:09.733
Clara.

55:09.735 --> 55:11.773
Onu... seviyor musun?

55:11.775 --> 55:13.173
Ne?

55:13.175 --> 55:15.573
Peki, hiçbir şey yapmazsın
Sırf babamı memnun etmek için aptalca.

55:15.575 --> 55:18.573
İki ailemiz
sonuçta arkadaşlar.

55:18.575 --> 55:21.933
Biz nişanlı değiliz Leah. Hayır,
ama Clara senin sormanı bekliyor.

55:21.935 --> 55:24.935
Unutma, o
benim de arkadaşım Max.

55:28.535 --> 55:30.053
"Büyü yapıyor."

55:30.055 --> 55:31.893
Onu geri koy.
"Ama o karanlık

55:31.895 --> 55:34.413
"ve garip bir şekilde tehlikeli,
derin bir öfke deposu."

55:34.415 --> 55:38.173
Bunlar benim... "Gerçekte,
Ona yardım etmek için sabırsızlanıyorum."

55:38.175 --> 55:41.053
Amelia mı? O bir hasta.
Ah! Peki!

55:41.055 --> 55:44.453
Şimdi itirazını anlıyorum
nöroloji. Lea...

55:44.455 --> 55:47.773
Bu romantik şiire benziyor. sen
öylece buraya gelip...

55:47.775 --> 55:50.815
Masanın üzerinde açıktı
ve sen dışarıdaydın. Ver onu... bana.

55:55.055 --> 55:58.653
Çok çabaladık
buraya ilk geldiğimizde

55:58.655 --> 56:01.775
uyum sağlamak için mücadele etti
Viyana toplumu.

56:03.575 --> 56:07.413
Clara'nın sana verdiği şey bu değil mi?
yeni bir dünyaya giriş mi?

56:07.415 --> 56:10.613
Bu adil değil. Bunu söyleyemezsin.

56:10.615 --> 56:12.293
O biliyor
hepsi doğru insanlar.

56:12.295 --> 56:14.933
Clara'ya her zaman güvenebilirsin
bir davet için.

56:14.935 --> 56:17.453
Yolunu bulmana yardım etti.

56:17.455 --> 56:20.735
Ama eğer onu sevmiyorsan,
o zaman bunu açıkça belirtmelisiniz.

56:22.255 --> 56:26.213
Benim... ona karşı hislerim var.
Tabii ki biliyorum.

56:26.215 --> 56:29.535
Onu seviyor musun?
Bana yalan söyleme Maxim.

56:33.135 --> 56:37.055
Onu aldatıyorsun
ve kendini kandırıyorsun.

56:38.055 --> 56:41.213
Bunun bir adı var mı
süslü bilim kitaplarında mı?

56:41.215 --> 56:42.735
Aşağıda bir polis var.

57:03.895 --> 57:08.655
Kapalı kapı yok. Görünmez değil
kurşun. Hile yok. Yanılsama yok.

57:09.655 --> 57:11.813
Katil panikliyor.

57:11.815 --> 57:13.973
Geleceğimizi biliyor.

57:13.975 --> 57:16.253
Gitmesine asla izin vermemeliydik.

57:16.255 --> 57:18.373
Bilmemizin hiçbir yolu yoktu.

57:18.375 --> 57:21.573
Onun korktuğu biz değildik.
Sevgilinin kimliğini biliyordu.

57:21.575 --> 57:23.453
O halde neden bize söylemedi?

57:23.455 --> 57:26.533
Neden gerçeği kabul etmiyorsunuz?
onu ne zaman gözaltına aldık?

57:26.535 --> 57:29.013
Korktuğunda yapabilirdi
korumamızı istedi.

57:29.015 --> 57:32.015
İşte! Bunlar ne?

57:36.135 --> 57:38.095
Onları daha önce görmüştüm.

57:42.895 --> 57:44.535
Ölenlerin sayısı.

58:04.495 --> 58:06.413
Vay!

58:06.415 --> 58:08.375
Sabit, istikrarlı, istikrarlı.

58:13.735 --> 58:17.453
Gördün mü? Satırlar için Romalı,

58:17.455 --> 58:19.695
Her mezar taşı için Arapça.

58:21.015 --> 58:23.975
Bütün bunları not etti
bunlar yeni çevrilmişti...

58:25.655 --> 58:28.335
...tüm insanlar
yeni ölenler.

58:29.495 --> 58:31.775
Müşteri arayan bir satıcı.

58:56.455 --> 58:57.975
Müfettiş mi?

59:06.055 --> 59:07.255
Müfettiş mi?

59:08.215 --> 59:10.215
Artık isimlerini biliyoruz.

59:47.535 --> 59:50.175
Kulübe çok mu geç kaldın?

59:55.455 --> 59:57.215
Kim oradaydı?

59:58.575 --> 59:59.853
Her zamanki kalabalık.

59:59.855 --> 01:00:01.293
Elbette.

01:00:01.295 --> 01:00:04.053
Bruckmüller, Adler.

01:00:04.055 --> 01:00:06.375
Belediye Başkanı da.

01:00:08.575 --> 01:00:10.415
Efendim?
Ne?

01:00:11.735 --> 01:00:15.095
Hanımefendi. Oskar Reinhardt,
Polis Departmanı, Leopoldstadt.

01:00:29.655 --> 01:00:32.573
İyi adamım,
Madam von Rath evde mi?

01:00:32.575 --> 01:00:34.253
Kontes von Rath.

01:00:34.255 --> 01:00:35.935
Kim bilmek ister?

01:00:37.095 --> 01:00:40.055
Viyana Polisi, Kontes.

01:00:54.935 --> 01:00:56.975
Karl Uberhorst'mu?

01:00:59.695 --> 01:01:00.855
Evet?

01:01:01.975 --> 01:01:03.215
Karım.

01:01:05.615 --> 01:01:07.055
Benim Anna'm.

01:01:10.015 --> 01:01:12.295
Onsuz hayatım bomboştu.

01:01:15.335 --> 01:01:16.895
Hiç veda etmedim.

01:01:17.855 --> 01:01:21.973
Siz aptalsınız. Hiçbir şey bilmiyorsun
Yönettiği güçler hakkında.

01:01:21.975 --> 01:01:24.575
Benim... Kız kardeşim.

01:01:25.895 --> 01:01:29.693
İkizim, o... o öldü.

01:01:29.695 --> 01:01:33.293
Bu özel bir bağdır, Müfettiş.

01:01:33.295 --> 01:01:38.573
Onun şeytanları çağırmasını izledim.
ölülerin seslerini çağırın.

01:01:38.575 --> 01:01:42.855
Fraulein Lowenstein
eşi benzeri olmayan bir hediyeye sahipti.

01:01:51.895 --> 01:01:55.175
Fraulein Lowenstein'ı ziyaret ettiniz
onun salonunda mı?

01:01:56.455 --> 01:01:58.855
Sadece ben değilim, Müfettiş.

01:02:07.295 --> 01:02:09.335
Bana ne gördüğünü söyle Doktor.

01:02:11.135 --> 01:02:12.455
Çaresizlik görüyorum.

01:02:14.375 --> 01:02:16.055
Hayatlar kısaldı.

01:02:17.735 --> 01:02:19.413
Kırık ilişkiler.

01:02:19.415 --> 01:02:22.373
Bitmemiş konuşmalar

01:02:22.375 --> 01:02:24.975
Kaybın acısını görüyorum.

01:02:27.215 --> 01:02:28.973
Peki sen?

01:02:28.975 --> 01:02:31.413
Ne düşünüyorsun?
Hiçbir fark olmadığını

01:02:31.415 --> 01:02:34.213
Freudcu tedaviniz arasında
ve bu zavallı ruhlar

01:02:34.215 --> 01:02:36.535
acılarını döküyorlar
onun gibi bir şarlatan için.

01:02:38.175 --> 01:02:40.973
Ellerinizi çekin!
Geri çekilin memur bey!

01:02:40.975 --> 01:02:43.933
Komiserle konuşmam gerekiyor.

01:02:43.935 --> 01:02:45.455
İşte bu.

01:02:47.095 --> 01:02:50.293
Burada neler oluyor?
Lütfen sakin olun efendim.

01:02:50.295 --> 01:02:53.493
Holderlein hoşlanır
özel ayrıcalıklar. Efendim...

01:02:53.495 --> 01:02:56.413
Belediye Başkanının kampanyasına bağış yapıyor.
Bay Bruckmüller...

01:02:56.415 --> 01:02:59.973
O sadece o lanet seansa gitti
karısının iyiliği için.

01:02:59.975 --> 01:03:02.373
Neden gözaltına alındı?

01:03:02.375 --> 01:03:04.813
Tutuklu değil.
Sadece sorgulanıyor.

01:03:04.815 --> 01:03:08.253
Katilin o olduğuna inanıyoruz
zengin, saygın bir adam.

01:03:08.255 --> 01:03:10.413
Holderlein o odadaydı
ve bizim profilimize uyuyor.

01:03:10.415 --> 01:03:13.373
Bu onu şüpheli yapıyor.
"Profil" mi?

01:03:13.375 --> 01:03:15.453
Neyden bahsediyor?

01:03:15.455 --> 01:03:17.533
Bu elimizde olduğu anlamına geliyor
psikolojik bir portre

01:03:17.535 --> 01:03:22.053
katilin. Peki ya kanıt?
Peki ya kanıtlar?

01:03:22.055 --> 01:03:24.855
Bu olması gerekiyordu
lanet bir polis karakolu!

01:03:26.815 --> 01:03:29.733
Belediye Başkanı halkına izin vermiyor

01:03:29.735 --> 01:03:32.693
skandala saplanıp kalmak
oldukça kolay.

01:03:32.695 --> 01:03:34.733
hakkında konuşuyoruz
Burada bir cinayet soruşturması var...

01:03:34.735 --> 01:03:38.253
Bir gecekondu sakinini ele alıyoruz
gecekondu mahallelerinde öldürüldü.

01:03:38.255 --> 01:03:41.095
Herhangi bir yetkiniz yok
burada. Rheinhardt!

01:03:46.135 --> 01:03:48.775
Kim olduğumu biliyor musun, Müfettiş?

01:03:50.455 --> 01:03:55.373
Dökümhanelerin sahibiyim
bu şehrin çeliğini üreten,

01:03:55.375 --> 01:03:58.613
her tramvay hattı,
her telgraf teli,

01:03:58.615 --> 01:04:01.853
her neşter ve ustura
ve sofra bıçağı!

01:04:01.855 --> 01:04:04.295
Viyana'yı ben inşa ettim.

01:04:08.655 --> 01:04:11.095
Ve Holderlein benimle birlikte ayrılıyor.
Beyler...

01:04:13.495 --> 01:04:15.495
Ne yaptığını gördün mü?

01:04:21.615 --> 01:04:25.493
Elbette haklıydı.
Elimizdeki tek şey varsayım. Hayır.

01:04:25.495 --> 01:04:28.013
Daha fazlasına sahibiz, çok daha fazlasına sahibiz,

01:04:28.015 --> 01:04:30.453
detaylı
psikolojik resim -

01:04:30.455 --> 01:04:32.573
akıllı birisi,
titiz, sabırlı.

01:04:32.575 --> 01:04:35.773
Harika. Bunu yapmamız gerekiyor
eski moda yol -

01:04:35.775 --> 01:04:38.855
Kanıt topla, dava oluştur
tuğla tuğla.

01:04:41.135 --> 01:04:42.815
Ne?

01:04:47.935 --> 01:04:49.575
Mezarlık.

01:04:50.535 --> 01:04:52.293
Nasıl bu kadar iyi biliyorsun?

01:04:52.295 --> 01:04:53.815
Orada ziyaret ettiğin biri var mı?

01:04:59.895 --> 01:05:03.095
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Ama bunu sık sık düşünüyorsun.

01:05:16.775 --> 01:05:18.215
Kızım.

01:05:21.255 --> 01:05:23.135
Benim küçük kızım.

01:05:27.095 --> 01:05:28.255
O öldü.

01:05:30.415 --> 01:05:31.895
Üzgünüm.

01:05:37.095 --> 01:05:38.733
Karım...

01:05:38.735 --> 01:05:40.215
...beni terk etti.

01:05:41.655 --> 01:05:43.253
Başa çıkamadım.

01:05:43.255 --> 01:05:46.013
Eğer bir şey varsa
Yardım etmek için yapabileceğim...

01:05:46.015 --> 01:05:49.853
Hayır, aklımı istemiyorum
parçalara ayrıldı doktor.

01:05:49.855 --> 01:05:51.455
Çalışmam gerekiyor.

01:05:52.415 --> 01:05:53.735
İş benim sahip olduğum şey.

01:05:55.615 --> 01:05:57.855
iyi olacağım
Bu dava çözülür çözülmez.

01:05:58.815 --> 01:06:01.615
beni koymana ihtiyacım var
yine onunla bir odada.

01:06:16.535 --> 01:06:19.413
Neyi organize etmemi istiyorsun?

01:06:19.415 --> 01:06:21.493
Bir seans, hanımefendi.

01:06:21.495 --> 01:06:25.293
Bir medyumla temasa geçtik.
Paris'ten şiddetle tavsiye edilir.

01:06:25.295 --> 01:06:27.133
Madam De Rougement.

01:06:27.135 --> 01:06:29.975
Fransız polisi Surete,
onun üzerine yemin et.

01:06:30.935 --> 01:06:32.575
İlginç.

01:06:39.295 --> 01:06:40.975
Henry mi?

01:06:52.135 --> 01:06:54.455
Gitmeyi göze alamıyoruz.

01:06:55.895 --> 01:06:57.775
Uzak durmaya gücümüz yetmez.

01:07:13.215 --> 01:07:15.015
Merhaba.

01:07:17.295 --> 01:07:20.613
Hemşire mi? bakıyordum
bir hasta için, bir Bayan...

01:07:20.615 --> 01:07:22.293
...Lydgate.

01:07:22.295 --> 01:07:24.735
O profesörün yanında
orada.

01:07:51.735 --> 01:07:53.173
Profesör mü?

01:07:53.175 --> 01:07:55.253
Meşgulüm.
Lütfen beni dinle!

01:07:55.255 --> 01:07:59.295
Memnun olurum, Liebermann,
eğer ellerini üzerimden çekseydin.

01:08:00.655 --> 01:08:03.213
O hasta benim sorumluluğumda.
Onu sana getirdim.

01:08:03.215 --> 01:08:06.735
Ve sen haklıydın.
Acil tedaviye ihtiyacı var.

01:08:08.975 --> 01:08:12.493
kullanamazsın
bu işkence aletleri!

01:08:12.495 --> 01:08:15.695
Tekrar söyle
ve kariyerin bitti.

01:08:38.654 --> 01:08:45.335
El ele tutuşun sevgililerim
ve ruhların ordusunun içeri girmesine izin verin.

01:08:54.095 --> 01:08:59.453
Seni çağırıyorum ve çağırıyorum,
Ey ruh Morax,

01:08:59.455 --> 01:09:05.375
güçle güçlendirilmiş
yüce heybetten.

01:09:06.895 --> 01:09:09.813
Sana yalvarıyorum!

01:09:11.895 --> 01:09:16.133
Onu görüyorum. O burada.

01:09:16.135 --> 01:09:17.895
Hoş geldin ruh.

01:09:19.055 --> 01:09:21.933
Cehalet içinde yaşayan bizler

01:09:21.935 --> 01:09:24.055
bize yardım etmen için yalvarıyorum.

01:09:25.255 --> 01:09:27.133
İletişime geçmek istiyoruz

01:09:27.135 --> 01:09:29.575
kız kardeşimiz Charlotte.

01:09:46.295 --> 01:09:48.372
görebiliyorum.

01:09:57.015 --> 01:09:59.573
Bana dokunma!

01:09:59.575 --> 01:10:01.175
Bana dokunma!

01:10:02.895 --> 01:10:04.615
Dokunma!

01:10:18.295 --> 01:10:21.295
Madame De Rougemont'unuz
etkileyiciydi.

01:10:23.015 --> 01:10:27.015
Mavi Tuna'da faturanın en üstünde.
Isolde Sedlmair.

01:10:30.695 --> 01:10:33.693
Holderlein bize hiçbir şey vermedi.
Hmm.

01:10:33.695 --> 01:10:35.815
Ama karısı çok iyi konuşuyordu.

01:10:37.255 --> 01:10:39.615
Düşünüyor gibi görünüyor
kocasının bir sırrı var.

01:11:18.455 --> 01:11:20.255
Doktor mu?

01:11:23.695 --> 01:11:25.455
Eğer sana söyleseydim
Bunu durdurabilirdim...

01:11:27.055 --> 01:11:28.095
...tüm acı...

01:11:29.655 --> 01:11:31.135
...istediğimi yapar mısın?

01:11:32.695 --> 01:11:35.295
Ben... biliyorum sen varsın
bana güvenmen için bir neden yok.

01:11:43.135 --> 01:11:45.255
Evet.
İyi.

01:11:48.135 --> 01:11:50.175
Bana ondan bahsetmeni istiyorum...

01:11:53.655 --> 01:11:55.375
...sana saldıran adam.

01:11:59.375 --> 01:12:01.535
tarif etmeni istiyorum
an...

01:12:02.815 --> 01:12:04.975
...duyguları yaşamadan.

01:12:08.615 --> 01:12:10.295
Bayan Lydgate...

01:12:14.455 --> 01:12:15.975
...Amelia...

01:12:17.415 --> 01:12:19.215
...burada tamamen güvendesin.

01:12:21.375 --> 01:12:23.855
Söz veriyorum seninle ilgileneceğim.

01:12:31.255 --> 01:12:33.415
Anı anlat...

01:12:34.815 --> 01:12:37.135
...duyguları yaşamadan.

01:12:41.815 --> 01:12:44.135
Sadece kokuya odaklanın.

01:12:59.015 --> 01:13:02.093
Onun şiddetli bölümü
gizli bir hafıza tarafından tetiklenir.

01:13:02.095 --> 01:13:03.853
Teşekkür ederim.

01:13:03.855 --> 01:13:05.533
Peki anılar nasıl gizlenebilir?

01:13:05.535 --> 01:13:07.293
Peki o akşam
sergide,

01:13:07.295 --> 01:13:09.613
Bir kolonya aklıma geldi.
Garson onu giyiyordu.

01:13:09.615 --> 01:13:11.213
Peki bağlantı nedir?

01:13:11.215 --> 01:13:13.253
Kokladığım markanın aynısı
hastanede,

01:13:13.255 --> 01:13:15.413
hademe tarafından giyilir.
Onun olduğuna inanıyorum

01:13:15.415 --> 01:13:19.773
ilişkili acı verici bir anı
bir erkek kokusuyla.

01:13:19.775 --> 01:13:23.053
Birisinin ona saldırdığını mı söylüyorsun?

01:13:23.055 --> 01:13:24.533
Evet.

01:13:24.535 --> 01:13:28.333
O kokuyu her duyduğunda,
hipermanik bir duruma girdi.

01:13:28.335 --> 01:13:30.373
Anıyı getirmeye çalıştım
yüzeye

01:13:30.375 --> 01:13:32.573
Yapabilmesi için
ondan özgür ol.

01:13:32.575 --> 01:13:35.133
Yani diyorsun ki
olayı çözdün mü?

01:13:35.135 --> 01:13:36.453
Faturanız efendim.

01:13:36.455 --> 01:13:38.173
Evet.

01:13:38.175 --> 01:13:39.933
Ben... öyle umuyorum.

01:13:39.935 --> 01:13:43.455
Güzel. O zaman ihtiyacımız olmayacak
onu tartışmaya devam etmek.

01:13:46.975 --> 01:13:48.375
Yanıt yok.

01:13:49.335 --> 01:13:51.055
Patlama yok.

01:13:52.415 --> 01:13:54.655
Hasta iyileşiyor.

01:13:55.855 --> 01:13:58.053
Elektroşok terapisi

01:13:58.055 --> 01:14:00.295
tamamen başarılıydı.

01:14:50.815 --> 01:14:54.853
Katilin onu bu şekilde ayarladığını söylemiştin.
bir sanatçının modeli olmasına rağmen.

01:14:54.855 --> 01:14:56.853
Sevgilisiyle birlikte bu odadaydı

01:14:56.855 --> 01:14:59.293
ve bir şekilde aldı
onların fotoğrafı.

01:14:59.295 --> 01:15:02.773
İlişkiye dair kanıta ihtiyacı vardı
eğer ona bunu ödetecekse,

01:15:02.775 --> 01:15:06.015
ve bu yüzden bir kamera kullandı. Burada!

01:15:14.375 --> 01:15:17.773
Charlotte bir şantajcıydı.
Onu cezalandırıyordu

01:15:17.775 --> 01:15:21.613
ona yapıyor
tam olarak ona ne yaptığını.

01:15:21.615 --> 01:15:24.093
Onu konu haline getirdi
bir portrenin,

01:15:24.095 --> 01:15:29.815
ve böylece onun ölümünü ayarladı
tamamen aynı görüntüde.

01:15:36.535 --> 01:15:38.135
Henry mi?

01:15:39.655 --> 01:15:43.135
Polis... yine kapıda.

01:15:47.375 --> 01:15:49.413
Onun salonunda olduğunu kabul ediyor musun?

01:15:49.415 --> 01:15:53.973
Eşimin olduğunu kabul ediyorum
doğaüstü şeylere karşı bir zayıflık.

01:15:53.975 --> 01:15:56.333
Ve Tanrı yardımcım olsun, onu şımarttım.

01:15:56.335 --> 01:15:58.893
Sen ve Fraulein miydiniz?
hiç yalnız kaldın mı?

01:15:58.895 --> 01:16:00.653
Onun benim sevgilim olup olmadığını mı soruyorsun?

01:16:00.655 --> 01:16:04.893
Soluk tenli düşünüyorsun
ve bir kombinezon beni baştan çıkarırdı

01:16:04.895 --> 01:16:06.813
bir fahişenin yatağına mı?

01:16:06.815 --> 01:16:09.413
Eşiniz seansta korkmuştu.

01:16:09.415 --> 01:16:15.213
Ne zaman ben olsam eşim gergin oluyor
başka bir kadının 50 metre yakınında.

01:16:15.215 --> 01:16:18.413
beni yapmaz
zina yapan biri, değil mi?

01:16:18.415 --> 01:16:20.295
Bir fotoğraf var...

01:16:21.775 --> 01:16:25.493
...ikiniz birlikte,
sen ve Charlotte Lowenstein.

01:16:25.495 --> 01:16:27.215
Gerçekten mi, Müfettiş?

01:16:28.695 --> 01:16:30.135
Görebilir miyim?

01:16:32.535 --> 01:16:36.293
Bir son verelim mi
tüm bu oyunlara?

01:16:36.295 --> 01:16:38.575
Beni suçlayacak mısın?

01:16:41.215 --> 01:16:42.975
Beyler.

01:16:48.655 --> 01:16:50.933
Bu aptalcaydı.

01:16:50.935 --> 01:16:52.613
Bir kumar oynadım.

01:16:52.615 --> 01:16:55.853
Altına düşebileceğini düşündüm
basınç. O resme ihtiyacımız var.

01:16:55.855 --> 01:16:57.935
Onu yok ederdi.

01:17:01.535 --> 01:17:04.855
Bir şeyler olmalı
itiraf almanın bir yolu.

01:17:06.295 --> 01:17:08.173
Peki ya senin şu numaran?
bahsettin mi?

01:17:08.175 --> 01:17:09.813
Bu bir hile değil.
Adı neydi?

01:17:09.815 --> 01:17:12.535
Hipnoz. asla
onun da aynı fikirde olmasını sağla.

01:17:14.015 --> 01:17:15.775
Komiserin size ihtiyacı var, Müfettiş.

01:17:23.135 --> 01:17:25.133
Müfettiş von Bulow neden burada?

01:17:25.135 --> 01:17:27.295
Şimdi, bunu zorlaştırma.

01:17:29.335 --> 01:17:30.735
Beni davadan alıyorsunuz.

01:17:31.695 --> 01:17:33.973
Tutuklanmaya son derece yakınım.

01:17:33.975 --> 01:17:35.453
Evet, her zamanki gibi.

01:17:35.455 --> 01:17:38.973
Lanet olsun! seni uyardım
Holderlein'i sürüklememek için!

01:17:38.975 --> 01:17:41.133
Belediye Başkanının ofisi
kan için uluyor.

01:17:41.135 --> 01:17:43.415
Rahatladın.

01:18:10.535 --> 01:18:12.253
Orada ne var?

01:18:12.255 --> 01:18:14.253
Silahın kimliğini belirlediler.

01:18:14.255 --> 01:18:15.815
Lütfen...

01:18:25.855 --> 01:18:29.655
Von Bulow şu anda burada değil.
Ben hâlâ senin komutanınım.

01:18:53.895 --> 01:18:55.335
Evet?

01:18:59.895 --> 01:19:01.775
İnsanlar düşünmeye başlayacak
birbirimizden hoşlanıyoruz.

01:19:03.495 --> 01:19:06.933
Bir parça et tam olarak görünüyor
diğeri gibi. Görmüyor musun?

01:19:06.935 --> 01:19:10.333
Matthias... Matthias!
Kesintilere ihtiyacım var.

01:19:10.335 --> 01:19:12.375
Ne?
İnsan dokusu!

01:19:21.895 --> 01:19:26.255
Antika bir silah. Yeterince yaşlı
toz ve atışla doldurmak için.

01:19:27.255 --> 01:19:31.335
Görmüyor musun? İtici gaz
ve merminin ayrı olması gerekiyordu.

01:19:32.815 --> 01:19:35.093
Tarih dersini hatırladım
okuldan.

01:19:35.095 --> 01:19:39.453
Avusturya ordusu,
cephaneleri bittiğinde

01:19:39.455 --> 01:19:43.215
odaları doldurdular
toplarını enkazla birlikte.

01:19:48.655 --> 01:19:51.493
Modern bir kurşun.

01:19:51.495 --> 01:19:53.973
Ücret kapsanmaktadır
kasanın içinde.

01:19:53.975 --> 01:19:56.975
Özel bir atışa ihtiyacı vardı.

01:19:58.655 --> 01:20:00.255
Bu yüzden daha eski bir silaha ihtiyacı vardı.

01:20:03.935 --> 01:20:07.413
Delirdin mi?
Ne yapıyorsun sen?

01:20:07.415 --> 01:20:11.855
Gördün mü? Onu öldürecek kadar güçlü
yine de hiçbir iz bırakmaz.

01:20:15.775 --> 01:20:17.613
Ne var doktor?

01:20:17.615 --> 01:20:21.375
Şu forsepsler, Doktor.
bunlara kimin erişimi olacak?

01:20:24.335 --> 01:20:25.613
Ismarlama.

01:20:25.615 --> 01:20:27.533
İşaretli.

01:20:27.535 --> 01:20:29.175
Saf çelik.

01:20:32.535 --> 01:20:36.133
Doku ve kemikten yapılmış bir kurşun
çarpma anında parçalanacaktı.

01:20:36.135 --> 01:20:38.173
Birisi paketlendi
tabanca odası

01:20:38.175 --> 01:20:40.013
insan lifi parçalarıyla.

01:20:40.015 --> 01:20:43.573
Forseps. Anahtarı çevirmek için kullanılır
yanlış taraftan.

01:20:43.575 --> 01:20:46.973
Bunları kilide sıkıştırdı ve
kapıyı dışarıdan kilitledi.

01:20:46.975 --> 01:20:50.415
Her gün ilerlememi bildirdin
Belediye Başkanı'nın ofisine.

01:20:52.135 --> 01:20:54.535
Evet. Açıkçası.

01:20:56.215 --> 01:20:58.455
Ve bağlılığını ilan ettin
kampanyasına mı?

01:20:59.815 --> 01:21:02.293
Bunun amacı tam olarak nedir?

01:21:02.295 --> 01:21:05.573
Beni mi sorguluyorsun?
Braun'u tutukladığımda

01:21:05.575 --> 01:21:08.413
Bildiğini sana söyledim
anlattığından daha fazlasını.

01:21:08.415 --> 01:21:10.135
Ölü kadın ona güvendi.

01:21:11.735 --> 01:21:14.855
Kiminle paylaştın
şüphelerimiz mi var, Komiser?

01:21:19.375 --> 01:21:23.495
Yukarı çıkın! Yukarı çıkın! Şansınızı deneyin!

01:21:24.415 --> 01:21:26.335
Haydi! Şansınızı deneyin!

01:21:28.255 --> 01:21:29.655
Bu o olmalı.

01:21:31.455 --> 01:21:33.933
Emin misin?
Oldukça eminim.

01:21:33.935 --> 01:21:36.495
Hipnoz daha kolay olurdu. İyi şanlar.

01:21:46.615 --> 01:21:48.173
Mektubumu aldın.

01:21:48.175 --> 01:21:51.733
İmzasız bir not aldım
gelmem için ısrar ediyor.

01:21:51.735 --> 01:21:57.053
Ama neden yaptığını anlamıyorum
O kadar yer varken burada buluşmamız konusunda ısrar ediyorum.

01:21:57.055 --> 01:22:00.455
Meraklı gözlerden uzak,
insanlar dedikodu yapıyor.

01:22:25.975 --> 01:22:29.373
Görünüşe göre Fraulein Lowenstein
yetenekli bir medyum değildi.

01:22:29.375 --> 01:22:31.253
O sadece bir oyuncuydu.

01:22:31.255 --> 01:22:34.213
Ne yazık ki bu geçerli değil
Şaşırt beni doktor.

01:22:34.215 --> 01:22:36.133
Çok çekici biri.

01:22:36.135 --> 01:22:37.933
Ona hiç göz dikmedim.

01:22:37.935 --> 01:22:41.133
Arkadaşların Holderlein'ler,
onu yakından tanıyorlardı.

01:22:41.135 --> 01:22:43.333
Bütün bunlar neyle ilgili, lütfen?

01:22:43.335 --> 01:22:48.133
Salonun kapısındaki anahtar. biliyoruz
hile nasıl başarıldı.

01:22:48.135 --> 01:22:51.653
Anahtarı çevirmek için kullanılır
yanlış taraftan.

01:22:51.655 --> 01:22:57.935
Ve insan lifinden yapılmış bir mermi,
böylece görünüşe göre ortadan kaybolacaktı.

01:22:58.895 --> 01:23:05.613
Büyüleyici, Doktor. Ama bu nedir
bu sergiye yardımcı olmak için mi?

01:23:05.615 --> 01:23:08.535
Tasarımınız ve monogramınız.

01:23:10.735 --> 01:23:12.653
Charlotte Lowenstein.

01:23:12.655 --> 01:23:15.933
Onun sevgilisi oldun
ve doğmamış çocuğunun babası.

01:23:17.855 --> 01:23:20.853
Gerçekten, Doktor,
bu saçmalık.

01:23:20.855 --> 01:23:23.133
Katili tanıyorum.

01:23:23.135 --> 01:23:24.773
Onu yakından inceledim.

01:23:24.775 --> 01:23:26.933
kaybedecek çok şeyi olan biri

01:23:26.935 --> 01:23:28.933
ve birisi
sarsılmaz bir inanç

01:23:28.935 --> 01:23:31.735
öldürme hakkı var
kendini korumak için.

01:23:35.175 --> 01:23:36.815
Lütfen yapma.

01:23:39.015 --> 01:23:43.093
Sen kendi hayatının mimarısın
çarpık ahlak, Bay Bruckmuller.

01:23:47.375 --> 01:23:50.095
Yoksulların hayatları
harcanabilir.

01:23:55.335 --> 01:23:57.135
İyi bir sevgili bile değildi.

01:24:01.975 --> 01:24:04.493
Deliliğiniz derinlere işlemiş.

01:24:04.495 --> 01:24:08.335
Aha. Yapacağımı düşünüyorsun
iyi bir hasta mı?

01:24:14.935 --> 01:24:18.015
O kadar güzel bir şehir ki,
sizce de öyle değil mi doktor?

01:24:20.255 --> 01:24:24.415
Ne büyük bir ödül!
Lueger yeterince ileri gitmiyor.

01:24:26.215 --> 01:24:29.575
Asla yapmayacak
Viyana'nın hayatta kalmasına ne yardımcı oluyor?

01:24:32.055 --> 01:24:33.653
Peki bu tam olarak nedir?

01:24:33.655 --> 01:24:36.293
Haşerelerden kurtulmak için.

01:24:36.295 --> 01:24:38.053
Yıkıcılar.

01:24:38.055 --> 01:24:40.693
Entelektüeller.

01:24:40.695 --> 01:24:42.815
Pislik tırmıklayan gazeteciler.

01:24:43.815 --> 01:24:46.933
Güçlü bir kola ihtiyacı olacak
dürüst halkı korumak için

01:24:46.935 --> 01:24:48.935
her şey çözülmeye başladığında.

01:24:52.055 --> 01:24:53.653
Onun görevini devralmak istiyorsun.

01:24:55.815 --> 01:24:58.895
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun.

01:25:02.535 --> 01:25:06.133
Kaygan, kurnaz...

01:25:06.135 --> 01:25:08.455
...diğer sinsi ırkınız gibi.

01:25:10.735 --> 01:25:12.575
Ama belki de değil.

01:25:22.735 --> 01:25:24.133
Atlama.

01:25:24.135 --> 01:25:26.935
Sevgili doktorum, niyetim yok.

01:25:38.615 --> 01:25:41.575
Ona söyledim. Ona söyledim
aptalca bir fikirdi!

01:26:24.255 --> 01:26:25.773
Vuruldun.

01:26:25.775 --> 01:26:27.535
anladım.

01:26:29.095 --> 01:26:31.175
Ve bir daha vurulmamayı tercih ederim.

01:26:32.455 --> 01:26:36.535
Tekerleğin bizi aşağı indirmesini bekle.
Senin için kaçış yok.

01:26:40.015 --> 01:26:42.493
Ne de senin için...

01:26:42.495 --> 01:26:44.615
...Doktor Yahudi!

01:27:00.695 --> 01:27:02.615
Polis. Geri çekil!

01:27:04.255 --> 01:27:05.975
Polis.

01:27:09.415 --> 01:27:11.053
Maksimum!

01:27:11.055 --> 01:27:13.695
O yaşıyor. Onu tutuklayabilirsiniz.

01:27:15.375 --> 01:27:19.333
Orada neredeyse ölüyordun, Max.
Neler ters gitti?

01:27:19.335 --> 01:27:22.093
Hiçbir şey. Mükemmel gitti.

01:27:22.095 --> 01:27:24.815
İtiraf etmesini sağladık, Müfettiş.

01:27:27.415 --> 01:27:28.653
Şapkan.

01:27:52.295 --> 01:27:55.575
Yeni crepe de Chine'imi giydim.
Bay Korngold oldukça etkilenmişti.

01:27:58.255 --> 01:27:59.895
Bana evlenme teklif etti.

01:28:02.655 --> 01:28:05.575
Onunla sık sık görüşüyorum
sırf seni kıskandırmak için.

01:28:08.295 --> 01:28:10.295
Max, dinliyor musun?

01:28:13.535 --> 01:28:15.935
Bundan ne istiyorsun? Bizden mi?

01:28:17.735 --> 01:28:19.853
Ne demek istiyorsun?
Bu neyle ilgili, Clara?

01:28:19.855 --> 01:28:22.095
Gerçeği senden duymaya ihtiyacım var.

01:28:24.015 --> 01:28:25.855
Sen sürükleniyordun
benden uzakta ve...

01:28:28.335 --> 01:28:29.775
...olduğumuz gibi devam edemeyiz.

01:28:31.535 --> 01:28:33.255
Clara... Clara...

01:28:34.975 --> 01:28:37.853
...ne oldu sana?
Senden nefret etmeyeceğim.

01:28:37.855 --> 01:28:39.855
Sadece hislerini bilmem gerekiyor.

01:28:45.335 --> 01:28:47.055
Sen...?

01:28:51.975 --> 01:28:53.575
Benimle evlenir misin?

01:28:56.975 --> 01:28:59.815
Gördün mü? Bu o kadar da zor değildi.

01:29:09.815 --> 01:29:13.333
Bir gölge benlik var,
gizli bir kimlik

01:29:13.335 --> 01:29:16.613
herkesin saklanmaya çalıştığı.

01:29:16.615 --> 01:29:19.373
Yolculuğum ne kadar derinse
başkalarının deliliğine,

01:29:19.375 --> 01:29:21.055
kendimi ne kadar az tanıyorsam.

